ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی
لطفا یا ثبت نام کرده یا وارد اکانت خود شوید
بزنیدRegisterجهت ثبت نام روی
با تشکر مدیریت انجمن
Join the forum, it's quick and easy
MEDIA forum
MEDIA forum
انجمن مدیا
Log in
Search
Latest topics
Top posters
Most active topic starters
Most active topics
Most Viewed Topics
Calender
ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی
3 posters
Message [Page 1 of 1]
1 ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:46 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 450112 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:46 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
فلفل نبین چه ريزه بشكن ببين چه تيزه
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth
انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling
اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors
آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب از سرش گذشته
It is all up with him
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
فلفل نبین چه ريزه بشكن ببين چه تيزه
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth
انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling
اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors
آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب از سرش گذشته
It is all up with him
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
3 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:47 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011PUT HEADS TOGETHER
با هم مشورت كردن. با هم طرح ريختن. همفكري كردن
If we put our heads together, we may be able to settle the problem.
RUB IT IN
سرزنش كردن. ملامت كردن. سركوفت زدن
I know I made a terrible mistake but there is no need to rub it in.
SPILL THE BEANS
بند را آب دادن. حرفي از دهان كسي پريدن
He has no idea what I've got for his birthday party I beg you not to spill the beans!
CAN'T MAKE HEAD OR TAIL OF SOMETHING
از چيزي سر در نياوردن
I can't make head or tail of what you're saying. Why don't you speak more clearly?
CAT GOT YOUR TONGUE?
گربه زبونتو خورده؟! لالموني گرفتي؟ بند اومده؟ زبونت
Why did you come home so late last night? Answer me! Cat got your tongue.
DRESSED TO KILL
بهترين لباس خود را پوشيدن
That party was really important to everyone, so all the guests were dressed to kill.
PUT THE CART BEFORE THE HORSE
ملانصرالديني عمل كردن. كارها را وارونه انجام دادن. سرنا را از سر گشاد زدن
Hey Tom! Why are you eating your dessert first? You're putting the cart before the horse
با هم مشورت كردن. با هم طرح ريختن. همفكري كردن
If we put our heads together, we may be able to settle the problem.
RUB IT IN
سرزنش كردن. ملامت كردن. سركوفت زدن
I know I made a terrible mistake but there is no need to rub it in.
SPILL THE BEANS
بند را آب دادن. حرفي از دهان كسي پريدن
He has no idea what I've got for his birthday party I beg you not to spill the beans!
CAN'T MAKE HEAD OR TAIL OF SOMETHING
از چيزي سر در نياوردن
I can't make head or tail of what you're saying. Why don't you speak more clearly?
CAT GOT YOUR TONGUE?
گربه زبونتو خورده؟! لالموني گرفتي؟ بند اومده؟ زبونت
Why did you come home so late last night? Answer me! Cat got your tongue.
DRESSED TO KILL
بهترين لباس خود را پوشيدن
That party was really important to everyone, so all the guests were dressed to kill.
PUT THE CART BEFORE THE HORSE
ملانصرالديني عمل كردن. كارها را وارونه انجام دادن. سرنا را از سر گشاد زدن
Hey Tom! Why are you eating your dessert first? You're putting the cart before the horse
4 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:48 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011HANG ON
ثابت قدم ماندن
You need to hang on if you want the business to succeed.
SHAPE UP OR SHIP OUT
درست رفتار كن يا بزن به چاك
He always went to his work late, at last his boss told him to shape up or ship out.
BARK WORSE THAN ONE'S BITE
به اندازه اي كه نشون ميده بد نيست
Our boss is so strike and everyone is scared of him but all know that his bark worse than his bite.
SNOW JOB
بازار گرمي. زبان بازي
That car dealer did a snow job on me by selling me a car that was a piece of junk.
SHOOT FROM THE HIP
نسنجيده حرف زدن. نسنجيده عمل كردن
Don't pay any attention to my brother. It's just his nature to shoot from the hip
ثابت قدم ماندن
You need to hang on if you want the business to succeed.
SHAPE UP OR SHIP OUT
درست رفتار كن يا بزن به چاك
He always went to his work late, at last his boss told him to shape up or ship out.
BARK WORSE THAN ONE'S BITE
به اندازه اي كه نشون ميده بد نيست
Our boss is so strike and everyone is scared of him but all know that his bark worse than his bite.
SNOW JOB
بازار گرمي. زبان بازي
That car dealer did a snow job on me by selling me a car that was a piece of junk.
SHOOT FROM THE HIP
نسنجيده حرف زدن. نسنجيده عمل كردن
Don't pay any attention to my brother. It's just his nature to shoot from the hip
5 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:48 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011SHOOT OFF ONE'S MOUTH
دهن لقي كردن. قپي اومدن. لاف زدن
Stop shooting off your mouth! You could cause a lot of trouble.
Like a fish out of water.
PUT ONE'S MONEY WHERE ONE'S MOUTH IS
به قول خود وفا كردن
She at last could get the A in her exams, how about putting your money where your mouth is?
ALL EARS
سراپا گوش بودن
Well, tell me the story. I'm all ears!
ALL WET
كورخواندن. سخت در اشتباه بودن
If you think you can change my mind about marriage, you're all wet.
AS COOL AS A CUCUMBER
خونسرد. آرام. بيخيال
A wheel comes off his car but he was as cool as a cucumber.
AS LIKE AS TWO PEAS IN A POD
مثل سيبي كه از وسط نصف كرده باشند. كاملا شبيه هم بودن
The two sisters are as like as two peas in a pod
6 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:49 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011BARK UP THE WRONG TREE
سوراخ دعا را گم كردن. بيراهه رفتن. اشتباه رفتن
Chris suspects Mark stealing her watch, but I bet she is bark up the wrong tree.
BE UP TO ONE'S EARS TO SOMETHING
تا خرخره در چيزي غرق بودن.
I am up to my ears in dept
BEATS ME!
اصلا نمي دونم! سر در نمي آرم! نمي دونم
-Nina, do you know how the world came to existence?
-Beats me!
BITE OFF MORE THAN ONE CAN CHEW
لقمه ي بزرگتر از دهان خود برداشتن
You won't be able to handle the project. You're biting off more than you can chew.
SELL SOMEONE DOWN THE RIVER
به كسي خيانت كردن. لو دادن. فريب دادن
The police raided the gangsters' den and arrested the all. Apparently, someone has sold them down the river.
PLAY IT BY EAR
بدون تدارك قبلي كاري را انجام دادن
-What are we gonna do after the movie tonight?
-We'll play it by ear.
7 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:49 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011GIVE SOMEONE THE RASPBERRY
براي كسي شيشكي بستن
The audience gave the poor actor raspberry after the play.
HIT THE SPOT
چسبيدن. جون دادن
It is so hot in here. A cool drink really hit the spot.
GET COLD FEET
جا زدن. تو زدن. دچار دودلي شدن
I usually get cold feet when I have to speak in public.
KNOCK ON WOOD
بزنم به تخته! بزن به تخته!
The children haven't had a cold so far this winter, knock on wood!
not Hold Water.
BEAT ABOUT THE BUSH.
صغري كبري چيدن و طفره رفتن. حاشيه رفتن
Stop beating about the bush! Answer my question frankly
براي كسي شيشكي بستن
The audience gave the poor actor raspberry after the play.
HIT THE SPOT
چسبيدن. جون دادن
It is so hot in here. A cool drink really hit the spot.
GET COLD FEET
جا زدن. تو زدن. دچار دودلي شدن
I usually get cold feet when I have to speak in public.
KNOCK ON WOOD
بزنم به تخته! بزن به تخته!
The children haven't had a cold so far this winter, knock on wood!
not Hold Water.
BEAT ABOUT THE BUSH.
صغري كبري چيدن و طفره رفتن. حاشيه رفتن
Stop beating about the bush! Answer my question frankly
8 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:50 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011crocodile tears
اشک تمساح،اشک ریا
a wet blanket
برج زهرمار،آیه یاس
out of the flying pan into the fire
از چاله به چاه افتادن
under the wire
سر بزنگاه
to get down off a high horse
از خر شیطان پایین آمدن
اشک تمساح،اشک ریا
a wet blanket
برج زهرمار،آیه یاس
out of the flying pan into the fire
از چاله به چاه افتادن
under the wire
سر بزنگاه
to get down off a high horse
از خر شیطان پایین آمدن
9 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:51 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011One song can spark a moment
یک آهنگ می تواند لحظه ای جدید را بسازد
One flower can wake the dream
یك گل میتواند بهار را بیاورد
One tree can start a forest
یك درخت می تواند آغاز یك جنگل باشد
One bird can herald spring
یك پرنده می تواند نوید بخش بهار باشد
One smile begins a friendship
یك لبخند میتواند سرآغاز یك دوستی باشد
One handclasp lifts a soul
یك دست دادن روح انسان را بزرگ میكند
One star can guide a ship at sea
یك ستاره میتواند كشتی را در دریا راهنمایی كند
One word can frame the goal
یك سخن می تواند چارچوب هدف را مشخص كند
One vote can change a nation
یك رای میتواند سرنوشت یك ملت را عوض كنند
One sunbeam lights a room
یك پرتو كوچك آفتاب میتواند اتاقی را روشن كند
One candle wipes out darkness
یك شمع میتواند تاریكی را از میان ببرد
One laugh will conquer gloom
یك خنده میتواند افسردگی را محو كند
One hope will raise our spirits
یك امید روحیه را بالا می برد
One touch can show you care
یك دست دادن نگرانی شما را مشخص میكند
One voice can speak with wisdom
یك سخن میتواند دانش شما را افزایش دهد
One heart can know what's true
یك قلب میتواند حقیقت را تشخیص دهد
One life can make a difference
یك زندگی میتواند متفاوت باشد
You see, it's up to you
شما می بینید پس تصمیم با شماست
یک آهنگ می تواند لحظه ای جدید را بسازد
One flower can wake the dream
یك گل میتواند بهار را بیاورد
One tree can start a forest
یك درخت می تواند آغاز یك جنگل باشد
One bird can herald spring
یك پرنده می تواند نوید بخش بهار باشد
One smile begins a friendship
یك لبخند میتواند سرآغاز یك دوستی باشد
One handclasp lifts a soul
یك دست دادن روح انسان را بزرگ میكند
One star can guide a ship at sea
یك ستاره میتواند كشتی را در دریا راهنمایی كند
One word can frame the goal
یك سخن می تواند چارچوب هدف را مشخص كند
One vote can change a nation
یك رای میتواند سرنوشت یك ملت را عوض كنند
One sunbeam lights a room
یك پرتو كوچك آفتاب میتواند اتاقی را روشن كند
One candle wipes out darkness
یك شمع میتواند تاریكی را از میان ببرد
One laugh will conquer gloom
یك خنده میتواند افسردگی را محو كند
One hope will raise our spirits
یك امید روحیه را بالا می برد
One touch can show you care
یك دست دادن نگرانی شما را مشخص میكند
One voice can speak with wisdom
یك سخن میتواند دانش شما را افزایش دهد
One heart can know what's true
یك قلب میتواند حقیقت را تشخیص دهد
One life can make a difference
یك زندگی میتواند متفاوت باشد
You see, it's up to you
شما می بینید پس تصمیم با شماست
10 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:52 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011"A merry heart makes a long life."
ترجمه: «دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.»
A miss by an inch is a miss by a mile.
ترجمه: «لغزش در عمل چه یک اینچ، چه یک مایل.»
"A person is known by the company he keeps."
ترجمه: «شخص به اطرافیانش شناخته می شود»
"A picture is worth a thousand words."
ترجمه: «تصویر از هزاران جمله گویاتر است»
A pot of milk is ruined by a drop of poison."
ترجمه: «یک بادیه پر از شیر به قطره‌ای زهر، فاسد می‌گردد»
ترجمه: «دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.»
A miss by an inch is a miss by a mile.
ترجمه: «لغزش در عمل چه یک اینچ، چه یک مایل.»
"A person is known by the company he keeps."
ترجمه: «شخص به اطرافیانش شناخته می شود»
"A picture is worth a thousand words."
ترجمه: «تصویر از هزاران جمله گویاتر است»
A pot of milk is ruined by a drop of poison."
ترجمه: «یک بادیه پر از شیر به قطره‌ای زهر، فاسد می‌گردد»
11 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:52 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011Advice when most needed is least heeded."
ترجمه: «هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است
"A fool and his money are easily parted."
ترجمه: «احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستند»
"A fox smells its own lair first." and " A fox smells its own stink first."
ترجمه: «روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند»
"After a storm comes a calm."
ترجمه: «پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.»
"After dinner sit a while, after supper walk a mile."
ترجمه: «بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.»
"A good beginning makes a good ending."
ترجمه: «یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.»
"A good man in an evil society seems the greatest villain of all."
ترجمه: «انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.»
"A guilty conscience needs no accuser."
ترجمه: «یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست»
"A lie has no legs."
ترجمه: «دروغ پا ندارد.»
"A little knowledge is a dangerous thing."
ترجمه: «دانش ناقص خطرناک است.»
ترجمه: «هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است
"A fool and his money are easily parted."
ترجمه: «احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستند»
"A fox smells its own lair first." and " A fox smells its own stink first."
ترجمه: «روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند»
"After a storm comes a calm."
ترجمه: «پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.»
"After dinner sit a while, after supper walk a mile."
ترجمه: «بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.»
"A good beginning makes a good ending."
ترجمه: «یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.»
"A good man in an evil society seems the greatest villain of all."
ترجمه: «انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.»
"A guilty conscience needs no accuser."
ترجمه: «یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست»
"A lie has no legs."
ترجمه: «دروغ پا ندارد.»
"A little knowledge is a dangerous thing."
ترجمه: «دانش ناقص خطرناک است.»
12 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 9:53 am
ShabNam
بازنشسته
تعداد پست : 795
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011
"حالت من" :
محل سکونت : Shahriyar
تاریخ عضویت : 2012-09-16
مدل گوشی : htc explorer
امتیاز : 45011A poor workman blames his tools."
ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»
"A bird in the hand is worth two in the bush."
ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
Absence makes the heart grow fonder."
ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
A cat may look at a king."
ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
"A chain is no stronger than its weakest link."
ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.»
A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once."
ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.»
A creaking door hangs longest." and "A creaking gate hangs long."
ترجمه: «دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.»
"Actions speak louder than words."
ترجمه: «صدای عمل رساتر از حرف است.»
ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»
"A bird in the hand is worth two in the bush."
ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
Absence makes the heart grow fonder."
ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
A cat may look at a king."
ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
"A chain is no stronger than its weakest link."
ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.»
A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once."
ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.»
A creaking door hangs longest." and "A creaking gate hangs long."
ترجمه: «دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.»
"Actions speak louder than words."
ترجمه: «صدای عمل رساتر از حرف است.»
13 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sun Nov 18, 2012 10:23 am
Evareli
مدیر کل
تعداد پست : 3552
"حالت من" :
محل سکونت : Lost In This World
سن : 31
تاریخ تولد : 1993-05-03
تاریخ عضویت : 2012-03-10
مدل گوشی : HTC-WildFire S
امتیاز : 52446
"حالت من" :
محل سکونت : Lost In This World
سن : 31
تاریخ تولد : 1993-05-03
تاریخ عضویت : 2012-03-10
مدل گوشی : HTC-WildFire S
امتیاز : 52446مرسی نینا جان خیلی زحمت می کشی
پست هات هم دارن خیلی زیاد میشن
پست هات هم دارن خیلی زیاد میشن
14 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Wed Nov 21, 2012 3:15 pm
x-Fallen Angel-x
بازنشسته
تعداد پست : 1320
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623مرسیییی نینا عالیه
امتیاز دادم
امتیاز دادم
15 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sat Mar 30, 2013 10:34 am
x-Fallen Angel-x
بازنشسته
تعداد پست : 1320
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
شاهنامه آخرش خوش است""
all's well that ends well
کاچی به از هیچی""
half a loaf is better than no bread
توانگرترین مردمان بی نیاز ترین آنان است""
he is rich that has few wants
تا افتاده نباشی قد بلند نمیکنی""
he that cannot obey cannot command
نانش توی روغن است""
his bread is buttered on both side
"خلاف جریان آب حرکت کردن کم خردی است"
it is lll striving against the stream
سحرخیز باش تا کامروا شوی""
the early bird catches the worm
"ماهی را هر وقت از اب بگیری تازه است"
it is never to late to mend
"فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه"
little pitchers have long ears
آواز دهل شنیدن از دور خوش است" "
distance leads enchanment to the view
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است""
better late than never
"هر چه آید خوش آید"
all is for the best
مار گزیده از ریسمان سیاه وسفید میترسد""
a burnt child dreads the fire
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو""
All that glitters is not gold
هر گردی گردو نیست""
Curiosity killed the cat
فضولی موقوف""
If you can't stand the heat, get out of the kitchen
خر ِ ما از کُرّه گی دم نداشت""
Make hay while the sun shine
شانس یک بار در خونۀ آدم رو می زنه""
take advantage of an opportunity to do something
تا تنور داغه نون رو بچسبون""
Strike while the iron is hot.
دو تا فکر بهتر از یک فکره""
Two heads are better than one
بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
شاهنامه آخرش خوش است""
all's well that ends well
کاچی به از هیچی""
half a loaf is better than no bread
توانگرترین مردمان بی نیاز ترین آنان است""
he is rich that has few wants
تا افتاده نباشی قد بلند نمیکنی""
he that cannot obey cannot command
نانش توی روغن است""
his bread is buttered on both side
"خلاف جریان آب حرکت کردن کم خردی است"
it is lll striving against the stream
سحرخیز باش تا کامروا شوی""
the early bird catches the worm
"ماهی را هر وقت از اب بگیری تازه است"
it is never to late to mend
"فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه"
little pitchers have long ears
آواز دهل شنیدن از دور خوش است" "
distance leads enchanment to the view
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است""
better late than never
"هر چه آید خوش آید"
all is for the best
مار گزیده از ریسمان سیاه وسفید میترسد""
a burnt child dreads the fire
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو""
All that glitters is not gold
هر گردی گردو نیست""
Curiosity killed the cat
فضولی موقوف""
If you can't stand the heat, get out of the kitchen
خر ِ ما از کُرّه گی دم نداشت""
Make hay while the sun shine
شانس یک بار در خونۀ آدم رو می زنه""
take advantage of an opportunity to do something
تا تنور داغه نون رو بچسبون""
Strike while the iron is hot.
دو تا فکر بهتر از یک فکره""
Two heads are better than one
بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
Last edited by jony swan on Sat Mar 30, 2013 10:40 am; edited 2 times in total
16 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sat Mar 30, 2013 10:35 am
x-Fallen Angel-x
بازنشسته
تعداد پست : 1320
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
17 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sat Mar 30, 2013 10:39 am
x-Fallen Angel-x
بازنشسته
تعداد پست : 1320
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
18 Re: ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی Sat Mar 30, 2013 10:40 am
x-Fallen Angel-x
بازنشسته
تعداد پست : 1320
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623
"حالت من" :
محل سکونت : ~ S!X f€€t UnD£r Th€ H£lL ~
تاریخ عضویت : 2012-04-27
امتیاز : 44623بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
Message [Page 1 of 1]
Similar topics
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum